NCIS 6 #15

今回は、ギブスがＮＣＩＳに入る直前、海兵隊時代のコロンビアでの秘密任務に絡む事件。

当時18年前、シャノンとケリーを失った後、再婚した直後。
任務中に負傷し、ローズという女性に助けてもらった。
17年前、ローズはフランクスの手引きでアメリカに移住。
移住したときローズには1歳の息子トマスが。
このことをフランクスはギブスに秘密に。
ローズは10年前にガンで死亡。

そして、今回の事件ではローズの息子が容疑者に。

これをみたら、トニーじゃなくても、ギブスの息子か？　と思うよね。
俺もそうだと思った。顔が似てないとは思ったけど。
ギブスがトマスに”君の母さんに助けてもらったとき、君はすでにお腹の中にいた”と言ったとき、トマスもなんか残念そうだった。この人が父親だと思っていたんだろう。

しかし、事実はトマスの父親はギブスのターゲットの方だった、という悲しい現実。
父親といっても、おそらくレイプの結果だと思うけど。


フランクス、再び登場してた。
１シーズンに1回は登場してるな。
相変わらず、いい味出してるね。


今回の原題は、deliveranceなんだけど、辞書で調べると、
１．出産、発話
　　deliverすること
２．救出、解放
３．判断、（陪審員の）評決

一番合いそうなのはdeliverすることかな。
deliverを辞書で調べると、
いろいろあるけど、
”約束どおりに実行する。”
”公約をはたす”
あたりがしっくりくるかな。

ギブスはローズに、何かあったときには連絡できるようにと、自分の認識票番号を教えていたんだけど、今回の事件現場にはその番号が血で書かれていた。
そして、ギブスは約束を果たした。
という意味で。

英英でも調べてみた。
deliverance
a formal or authoritative utterance
公式発言かな？
やっぱり、しっくりこない。