smbpasswd

samba 2系ではsmbpasswd形式のパスワードデータベースを使うようだ。
これはテキスト形式のファイルなので直接編集もできるみたい。
samba 3 系でも使用できるようだが、自分ではためしていない。